Вот и закончилась «Золотая неделя».
Все хорошо отдохнули?
Помираю от скуки.
От этой дворняжки никакого толку.
Не моя вина, что ты не увиделась с Китамурой.
Он предупредил, что занят. У него тренировка и дела в совете школы.
Разве ты, как мой пес, не обязан был это устроить?
Даже увидь ты его, всё равно ничего бы сказать не смогла.
Гори в аду.
Ой, на меня попало.
Что ты наделала?
Дай мне салфетку.
Чёрт.
Это ты виноват. Несешь всякую чушь.
Сколько шума.
Ой, мы тебя разбудили.
Вот, вытрись.
Вы собирались втихаря съесть рисовый омлет, пока я сплю?
Твой в холодильнике.
Ты написал на нём мое имя?
Написал «Ясуко» кетчупом?
Хорошо, напишу.
Не плачь.
Хнык.
Ладно, я еще посплю.
Чёрт, что же делать? Останется пятно.
Пятно отстирается, если его правильно обработать.
Я выведу пятно.
В благодарность за...
Опять в «У Джонни»?
Почему нет? Идем.
Я не могу один.
Не могла бы и ты мне помочь с Кусиэдой?
Катись к чертям.
Шкуру спущу.
Да как ты можешь?
Кусиэда сегодня не работает.
Даже трудягам нужен выходной.
Может, это наказание за твой эгоизм?
Я еще ничего не сделал. Не то что некоторые, кто уже во всём признался.
- Мои глаза! - Не вздумай подкалывать меня.
Что ты делаешь?
Красота.
Дай посмотрю.
Нужен рост повыше, чтобы носить...
Я говорила о сумке. О сумке!
Верно.
Добро пожаловать.
Ладно, я карлица с короткими ногами.
Но, по крайней мере, я никогда не надоедаю людям.
Что такое?
Рюдзи, смотри.
Сумка, да?
Нет. Фотомодель.
Фотомодель?
Смотри, вон там.
Это она, верно?
Ты права.
Ее зовут Ами Кавасима.
Дочь Анны Кавасимы, актрисы.
Что она здесь делает?
Извини, Ами.
Я опоздал.
- Что? - Китаму...
Это же Такасу и Айсака.
Какое совпадение.
Почему?
Смотри. Они идут сюда.
И что?
Почему вы ухватились друг за друга?
Вы и впрямь друзья в доску.
Вовсе нет.
Что такое, Юсаку?
Я хотел вас познакомить.
Юсаку?
Это Ами Кавасима.
Мы были соседями.
Можно сказать, что мы друзья детства.
Это Рюдзи Такасу и Тайга Айсака.
Друзья детства.
Привет.
Рада знакомству.
Это же...
Верно.
Мы как раз листали журнал.
- И... - Ну надо же.
Я сегодня оделась по-простому.
Так неловко. Надо было подготовиться.
Я такая лентяйка, когда не на съемках.
Неправда.
По тебе не скажешь.
Раз мы все здесь, давайте посидим вместе?
Ты согласна, Ами?
Конечно.
Это место будит воспоминания.
Мы сюда часто заходили.
Да, с родителями.
Вот, Такасу.
Предпочитаешь заменитель сахара?
Нет.
То есть
пьешь кофе без сахара?
Это было опрометчиво.
Прости, пожалуйста.
Я видела, что Юсаку положил себе, вот я и...
Ничего страшного.
Ну вот, опять.
Люди говорят, что я неуклюжая дурочка.
Извини.
Ничего страшного.
Я люблю сладкое.
Спасибо.
Ты такой милый.
Боже, что я делаю?
Извини.
Ничего. За что ты извиняешься?
Я в туалет, скоро вернусь.
Подожди...
Мне надо выйти.
Ужас.
Ненавижу неловкие паузы.
Я знал, что ты сбежишь.
Ты не пошел в туалет?
Что такое?
Будь честен со мной.
Что ты думаешь об Ами?
Я ее не знаю.
Твое появление с этой красоткой меня просто огорошило.
Согласен, она красотка.
И очень милая.
Она глупенькая, но это выглядит так невинно.
Подожди. Ты увидишь.
Уф, скукотища.
Эй ты.
У меня кончился чай со льдом.
Принеси еще.
Ты не слышишь?
Не очень-то вежливо с твоей стороны.
Ага, я поняла.
Пусть твой парень это сделает.
Мне кажется, он сделает это с радостью.
Не возражаешь, если я украду его?
Он мне вообще-то не нужен.
Он не мой парень.
Да ну?
Мне всё равно.
Вот это и есть истинная сущность Ами.
Избалованная эгоистка.
Типичная принцесса.
Возможно, в нее вселился демон.
Думаю, остальные парни в этом городишке ничуть не лучше.
Эй ты! Какой у тебя рост?
Я вижу, нестандартный.
Как ты находишь одежду своего размера?
Ты подшиваешь джинсы?
Мне никогда не...
Не верится, что Тайга держит себя в руках...
Что...
У тебя на лице был комар.
Ой, это была муха.
Слушай сюда.
Успокойся, Ами.
Пора идти.
Юсаку.
Я знаю.
Мне жаль, Айсака.
Нам пора идти.
Еще.
Больше нет.
Съела две с половиной порции.
Это она виновата.
Эта мерзкая гадина.
Вспоминаю о ней, и у меня в животе урчит.
Имеешь в виду, сводит?
Но Китамура расстроился.
Что мне делать?
Китамура меня возненавидит?
Очень сомневаюсь.
Китамура всё видел...
Ненавижу ее.
Не переживай.
А ты.
Ты подлизывался к ней.
Я не...
Кроме того...
Какая девушка будет хвастать тем, что ее считают дурочкой?
Забудь.
Я с ней больше никогда не увижусь.
Я покажу, что я взрослая, и проглочу обиду.
Эй. Это мое.
Заткнись.
Меня перевели в вашу школу. Меня зовут Ами Кавасима.
Называйте меня просто Ами.
Ого. Разве это не...
Она модель из журнала «Кан Ви»?
Ого. Она красотка.
Ангел сошел с небес.
Хвала богам.
Поможем Ами влиться в коллектив?
Давайте найдем для нее место.
Вот. Рядом со мной.
Что? Почему не со мной?
Джекпот.
Супер, что я в этом классе.
Мне неловко так выделяться.
Почему?
Ничего. Ты отлично выглядишь.
Да. У тебя красивая фигура.
Я хочу носить такую же форму, как все.
Ами милая, и у нее отличная фигура.
Но мой радар Минорин для определения хороших девушек молчит.
Минорин?
Всё в порядке, Ами?
Ох.
На ровном месте запинаюсь.
Такая глупая.
Ты очень неловкая, да?
И немного дурочка.
Это неправда.
Но меня иногда называют дурочкой.
Так я и думала.
Но они заблуждаются.
Да, мы знаем.
Честно.
Честное слово.
Она что-то с чем-то.
Она умеет завоевать доверие.
Почему ты не сказал, что ее переводят?
Скажи я, ты бы не узнал ее истинную натуру.
Тогда всё впустую.
Ты о чём?
Скажу честно, меня не задевает ее истинная натура.
Я хочу, чтобы все узнали ее такой и любили за это.
Это...
Даже если они ее возненавидят, Ами это примет.
Я не хочу, чтобы она притворялась.
- Я тоже видела! - Спасибо!
Странно смотреть рекламу купальников вместе с моделью.
Забавно.
Я первая.
Я не знала, что здесь есть автомат.
Почему...
Ты вышел из класса перед началом четвертого урока.
Мне стало интересно, и я пошла за тобой.
Не давай ей дурачить тебя.
Ее истинная натура...
По правилам школы напитки можно покупать только в обед.
Тогда мы подельники.
Я заплачу.
Не нужно.
Как извинение за вчерашнее.
За что?
Я была так удивлена сегодня.
Я и не знала, что мы будем ходить в одну школу.
И Айсака тоже здесь.
Юсаку не говорил об этом.
Айсака говорила что-нибудь про вчера?
Что, например?
Так вышло по моей вине.
Я не особо умная. Наверное, это вывело Айсаку из себя.
Мы болтали, потом вдруг она сказала, что я пустая и самовлюбленная.
А потом...
Она не виновата.
Этого бы не произошло, будь я умнее.
Я часто встречаю девушек, которые меня ненавидят.
Это меня не беспокоит.
Я не падаю духом.
Ясно к чему клонит.
Не говори никому о том, что случилось вчера.
Я...
Я понял, что ты имеешь в виду.
Вернемся в класс.
Спасибо!
Надо торопиться.
«Солнце было еще высоко, когда они отправились, не привлекая внимания».
В первой части предложения говорится о положении солнца в небе.
ПОЧЕМУ ВЫ ЗАБЕЖАЛИ В КЛАСС ВМЕСТЕ? ТАЙГА
Почему?
Главное здесь то, что они почти незнакомы.
Боже.
КОМУ: ТАКАСУ ОТ: МИНОРИ
Такасу.
Я очень рассержена.
Между тобой и новенькой есть что-то подозрительное.
Это измена? Да?
Если ты бросишь Тайгу...
Тебе не поздоровится.
Чёрт.
За что мне всё это?
От: Такасу. Кому: Кусиэде.
Извини, что не по теме.
Что ты думаешь о людях, которые сами называют себя глупыми?
Так.
Вам всё понятно?
Что с вами, ребята?
Эй, Такасу.
Харута познакомит нас с тремя девчонками классом младше.
Ты с нами?
Я же их распугаю.
Это неправда.
Если не придешь, соотношение будет...
К тому же...
Карманный тигр.
Вот и она.
Как ты умудрилась?
Я не нарочно.
Я запнулась. Я не виновата.
Пойду найду тряпку.
Можешь идти домой.
Ничего.
Я подожду в классе.
Рю...
Не может быть! Почему ты всё еще здесь?
Ты как бельмо на глазу, знай это.
Держись от меня подальше, тварь.
Как страшно.
Теперь понятно, почему учителя тебя недолюбливают.
Я недавно была в учительской.
Учителя восхищались, какая я милая.
Они беспокоятся, что Айсака будет меня обижать.
Тебя не очень-то любят, да?
Интересно, как скоро все поймут, что ты двуличная особа?
Я могу помочь раскрыть твое истинное лицо.
Но так не интересно.
Начну-ка я за тобой следить.
Из класса в класс. И даже после школы.
Буду следить как охотник.
Какая же ты зануда.
Думаю, поэтому у тебя нет друзей.
Ой, нет. Один есть.
Рюдзи Такасу.
Он не подает вида. Но я-то знаю, он от меня без ума.
Не повезло тебе.
Так что ты скоро останешься одна.
Мне тебя так жаль.
Даже добросердечный Юсаку тебя не выносит.
Что ты сказала?
Я рассказала ему, что произошло в ресторане.
Думаю, он ненавидит тебя.
У тебя нет шансов.
Кавасима?
Убирай телефон.
Сегодня свиные отбивные по рецепту Рюдзи.
Ого.
С пылу с жару. Ешь, пока не остыло.
Если ты волнуешься...
Иди и поговори с ней.
Ох, изображение размытое.
Тайга?
Я вхожу.
Ох.
Ты здесь.
Ты не включила свет.
- Эй, Тай... - Зачем ты пришел?
А то ты не знаешь?
Ужин готов.
Тайга?
Ты в порядке?
Она сказала,
что Китамура
теперь меня ненавидит.
Эта гадина рассказала ему всё.
Ясно...
Всё уладится.
Как?
Китамура всё знает.
Какая Ами на самом деле.
Что на самом деле произошло в ресторане.
То, что она врет.
Всё знает.
Правда?
Да.
Кроме того...
Китамура не из тех, кто возненавидел бы из-за пустяка.
Разве ты не знаешь?
- Почему я такого маленького роста? - Что?
Почему у меня такое странное имя?
Нет, это...
И плевать!
Что с того, что она на голову выше меня?
Что с того, что ее зовут как воина в матроске?
Что с того, что она давно дружит с Китамурой?
Извини.
Ты в порядке?
Я и не знал, что ты так переживаешь из-за этой...
Я не такая бесчувственная, как ты.
Ну вот.
Рюдзи.
Как мы будем есть свиные отбивные без соуса?
Свиные отбивные?
Принеси соус, Рюдзи.
Свинина высшего сорта.
Эй, возьмем пудинг?
Мы пришли за соусом.
КАВАСИМА АМИ СМЕНИЛА ПОДИУМ НА ШКОЛЬНУЮ ПАРТУ
Да?
Эй, нам пора.
Мы задерживаем Ясуко.
Рюдзи, смотри.
...СМЕНИЛА ПОДИУМ...
Что это значит?
Она бросила работу?
Не работает, чтобы ходить в школу? Это стоит того?
Это...
Это она, гадина.
Это Ами Кавасима, да?
Что за прикид!
А мешки набиты вкусняшками.
У нее что, намечается вечеринка?
Нет.
Это...
Ага. Увидим кое-что интересное.
Уф, надоело.
Будешь за мной ходить,
я тебе врежу.
Отныне ты — Тупая чихуахуа.
Перевод субтитров: Светлана Новоселова